Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 152

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰂪̣𝈪󰁰 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ εἶπεν· ἐπειδὴ ‒ ‒ων εὔ]‒
1- - - stellte den Antrag: Da - -on stets wohlwollend
2[νους ὢν διατελεῖ τῆι τε πόλει καὶ] ἰδίαι τῶν πο[λιτῶν ἀεὶ τοῖς δεομένοις παρέχεται χρείας, δεδόχθαι]
2ist zu der Stadt und privat den jeweils bedürftigen Bürgern ihre Interessen vertritt, wollen beschließen
3[τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· ‒ ‒]ωνα Ἰατροκλέους Α[‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενον εἶναι τῆς πόλεως αὐτὸν καὶ ἐκγό]‒
3Rat und Volk: dass - -on S.d. Iatrokles aus A- - proxenos sei der Stadt, er selbst und die Nach-
4[νους καὶ εἶναι αὐτῶι γῆς καὶ] οἰκίας ἔνκτησιν κ[αὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλει]αν κ[αὶ πολέ]‒
4kommen, und ihm das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit im Krieg
5[μου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν] καὶ κατὰ θάλαττα[ν καὶ τὰ ἄλλα ὑπάρχειν αὐτοῖς ὅ]σαπερ καὶ τ[οῖς ἄλ]‒
5und im Frieden, zu Lande und zur See, und das andere ihnen sei, was immer auch den anderen
6[λοις προξένοις καὶ εὐεργέταις τῆς πόλ]εως Ὠρω[πίων γέγραπται].
6proxenoi und Wohltätern der Stadt der Oropier geschrieben steht.